Cestovanie, Francúzsko
Leave a Comment

18 čarovných miest v Normandii, ktoré sa oplatí vidieť (SK-DE)

Na konci mája sme sa vybrali na akčný roadtrip po Normandii a Bretónsku. Chceli sme tu vidieť tie historické pamiatky a miesta, ktoré sme pred dvoma rokmi pri našom dvojtýždňovom spoznávaní Francúzska vynechali. Vtedy sme navštívili len invázne pláže a Mont-Saint-Michel a vydali sa ďalej do údolia rieky Loiry. Táto oblasť nám však prirástla k srdcu tak veľmi, že sme sa ju rozhodli preskúmať ešte hlbšie 🙂

Normandiu by som opísala ako čarovnú, pokojnú, rozmanitú krajinu posiatu stredovekými kláštormi, zámkami, kamennými mestami a dedinkami s hrázdenými domčekmi, ktoré obklopujú mozaikové políčka. Cez jej zalesnené údolie s vápencovými útesmi preteká rieka Seina, ktorá sa na západnom pobreží vlieva do Atlantického oceánu. Na severnom pobreží sa týčia biele útesy Alabastrového pobrežia a na južnom sa zas tiahnu elegantné pláže normandskej riviéry až po historické mestá Caen, Bayeux, neďaleko ktorých sú už známe invázne pláže Utah, Omaha a Arromanches. Najväčším pokladom tejto severozápadnej časti Francúzska je však bez pochýb opátstvo Mont-Saint-Michel! 

Po našom výlete som zhrnula týchto 18 čarovných miest v Normandii, ktoré sme videli a odporúčame ich každému, kto miluje cestovanie za históriou a spoznávanie nových pamiatok. Jednotlivé miesta idú v poradí, akým ich môžete cestou z Paríža navštíviť ❤  #traveltolearn


18 zauberhafte Orte, die man in der Normandie gesehen haben sollte

Wir haben letztes Jahr mit dem Auto eine spannende Erlebnisrundreise durch die Normandie und die Bretagne unternommen. Schon früher haben wir das Kloster Mont-Saint-Michel und die Strände, die 1944 Schauplatz der alliierten Invasion waren, besucht, aber die einzigartige Umgebung ist uns ans Herz gewachsen und wir haben uns entschieden, die Normandie näher zu entdecken. Wir wollten auch andere außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten und den traumhaften Küstenabschnitt im Norden Frankreichs, genauer gesagt die schönsten Orte der ganzen Region Haute-Normandie, besichtigen. 

Ich würde die Normandie als ruhige und vielfältige Kulturlandschaft beschreiben, die von mittelalterlichen Abteikirchen, Schlössern, romantischen Dörfchen und geschichtsträchtigen Natursteinbauten übersät ist. Darüber hinaus sind alle diese schönen Orte von Laubwäldern und unzähligen Feldern umringt, die wie ein Mosaik in der Landschaft liegen. Die Wahrzeichen der Region sind ohne Zweifel das bewaldete Tal der Seine mit den vielen Mäandern, die Alabasterküste (Côte d’Albâtre) mit weißen Kalkklippen und phänomenalen Ausblicken bei Étretat, die eleganten Strände der Blumenküste (Côte Fleurie) und die berühmten Strände des D-Days in der Nähe der historischen Städte Caen und Bayeux. Ich muss allen denen, die das Kloster Mont-Saint-Michel als das größte Schmuckstück der Normandie bezeichnen, zustimmen. 

Nach unserer Rundreise habe ich folgende 18 zauberhafte Orte in der Normandie für euch zusammengestellt. Ich empfehle diese Liste allen, die auf einer Reise gerne etwas besichtigen möchten. Die einzelnen Orte sind in der Reihenfolge aufgelistet, in der ihr sie von Paris ausgesehen besuchen könnt.

1. DEDINKA GIVERNY  DAS DÖRFCHEN GIVERNY

Malá dedinka, ktorú pozná celý umelecký svet. V ružovom dome so zelenými okenicami niekoľko rokov býval známy maliar Claude Monet s rodinou. Okrem veľkolepých diel tu vytvoril aj prekrásne záhrady, do ktorých ročne prichádzajú milióny turistov. Giverny sa skutočne oplatí navštíviť v skorých ranných alebo poobedných hodinách, a to s lístkom zakúpeným online. Okrem Monetovho domu a jeho záhrad si navyše môžete prezrieť v tunajšej galérii ďalšie diela impresionistov a ďalej sa prejsť popri kamenných domčekoch až ku miestnemu kostolu.

Giverny ist ein kleines Dorf, das die ganze Kunstwelt kennt. In einem rosa Haus mit grünen Fensterläden hat ab 1883 der berühmte Impressionist Claude Monet mit seiner Familie gewohnt. Hier hat er sein großartiges Œuvre geschaffen und auch wunderschöne Gärten entworfen und bepflanzt. Jährlich kommen Millionen von Touristen, um dieses Haus und die Gärten zu bestaunen, weshalb es besser ist, Giverny in den frühen Morgen- oder späten Nachmittagsstunden zu besuchen. Ihr könnt euch auch andere imposante Kunstwerke im Museum des Impressionismus ansehen und entlang der Natursteinbauten flanieren. Auf dem dazugehörigen Friedhof findet ihr unter anderem die letzte Ruhestätte von Claude Monet.

Zelený mostík v japonskej záhrade Clauda Moneta, Giverny / Die grüne Brücke im japanischen Garten von Claude Monet, Giverny.

2. VERNON A STARÝ MLYN – VERNON UND DIE ALTE MÜHLE

Pri Seine, hneď za Givernami sa nachádza väčšia dedina Vernon, v ktorej je jedna zaujímavá kuriozita. Sú ňou pozostatky stredovekého hrázdeného mlyna, ktorému život doslova visí na vlásku 🙂 My sme sa pri ňom zastavili len na pár minút smerom k nášmu ubytovaniu v Pressagny-l’Orgueilleux. 

Die Kleinstadt Vernon, in der es eine besondere Kuriosität gibt, liegt an der Seine unweit von Giverny. Es handelt sich um die Überreste der mittelalterlichen Wassermühle, die über dem Fluss zu schweben scheint. Wir haben hier für ein paar Minuten Halt gemacht, weil es direkt am Weg zu unserer Unterkunft in Pressagny-l’Orgueilleux lag.

Stary mlyn Vernon

Vernon a pozostatky starého mlyna postaveného na prvých dvoch pilieroch bývalého strategického mostu cez Seinu / Vernon und die Überreste der alten Wassermühle, die auf den ersten zwei Pfeilern einer ehemals strategischen Brücke über der Seine erbaut wurde. 

3. ZRÚCANINY KLÁŠTORA MORTEMER A CESTA VOJVODOV – DIE RUINEN DER ALTEN ABTEI MORTEMER UND DER SKULPTURENPFAD DER KÖNIGE DER NORMANDIE

K ďalšej pamiatke sme sa vydali cez mesto Les Andelys. Už len prejazd autom po dlhej  Avenue de la République bol fascinujúci. Turisti tu chodia navštevovať aj zrúcaninu zámku Gaillard, z ktorej sú krásne výhľady na meandre Seiny a jej vápencové útesy. O niekoľko kilometrov ďalej sme sa zastavili v dedinke Lisors a jej malom centre s jazierkom a kostolom. Hneď za ňou sa už nachádzajú posledné zvyšky kláštora Mortemer. Snáď najzaujímavejšia tu je The Duke path, tzv. Cesta normandských vojvodov pozostávajúca z drevených sôch.

Zum nächsten Kulturdenkmal sind wir durch die Stadt Les Andelys gefahren und ich kann euch sagen, dass alleine die Fahrt durch die Avenue de la République faszinierend war. Zu empfehlen ist hier der Besuch der Ruinen der Burg Gaillard, wo man schöne Ausblicke auf die Mäander der Seine und die Kalkklippen geniessen kann. Ein paar Kilometer weiter mussten wir wieder anhalten! Im Dorf Lisors fand ein Marathon statt, aber der Grund unseres Stopps war ein ganz anderer. Im Zentrum des Dorfes war ein bildhübscher Teich, in dem sich die kleine Kirche gespiegelt hat. Zum Glück liegen die Ruinen der Abtei Mortemer gleich hinter dem Dorf. Am interessantesten waren hier für uns der Holzskulpturenpfad der Könige der Normandie und die nahegelegenen Seen. Ihr könnt hier überall die Ursprünglichkeit des Ortes spüren.

Lisors_Coucou

Dedinka Lisors. Museli sme sa tu na pár minút zastaviť / Das Dorf Lisors, wo wir uns unerwartet aufhalten mussten.

Zrúcaniny kláštora Mortemer / Die Abteiruinen von Mortemer.

Zalesnenou cestičkou normandských vojvodov v areáli opátstva Mortemer / Der bewaldete Holzskulpturenpfad der Könige der Normandie in der Umgebung der Abtei Mortemer.

4. LYONS LA FORÊT

Malá dedina so zachovalými stredovekými hrázdenými domčekmi uprostred údajne najväčšieho bukového lesa na svete. Na hlavnom námestí sa tu natáčali dve filmové adaptácie Pani Bovaryovej. V ten deň nám neprialo počasie a takmer hodinu sme sa schovávali pred dažďom pod dreveným prístreškom starej tržnice. Aspoň sme si pochutnali na francúzskej bagete, domácich kvalitných syroch z neďalekej dediny Camembert a makrónkach z tunajšieho cukrárstva. Mňam!

Wieder einmal ein kleines Dorf mit gut erhaltenen, mittelalterlichen Fachwerkhäusern, das in der Mitte des angeblich größten Buchenwaldes der Welt liegt. Am Hauptplatz hat man vor einiger Zeit zwei Filmadaptationen von Madame Bovary von Gustav Flaubert gedreht. Am Tag unseres Besuches goß es wie aus Kübeln, deswegen haben wir unter dem Dach der alten Markthalle Schutz gesucht. Glücklicherweise haben gerade die lokalen Kaufleute ihre Waren hier verkauft und wir konnten ofenfrische französische Baguettes, leckeren Käse aus dem nahen Dorf Camembert und Macarons aus der gegenüberliegenden Konditorei genießen. Delicieux!

lyons_la_foret__Coucou

Námestie s tržnicou zo 17. storočia, na ktorom sa natáčali 2 adaptácie pani Bovaryovej. Foto: MichelaEvansPhotographer, naše foto sú veľmi upršané / Der Hauptplatz mit der historischen Markthalle aus dem 17. Jahrhundert, wo die zwei Filmadaptationen von Madame Bovary gedreht wurden. Foto: MichelaEvansPhotographer. Für unsere Aufnahmen war es zu regnerisch.

5. ZÁMOK FLEURY LA FORÊT – DAS CHATEAU FLEURY LA FORÊT

Neuveriteľné, ale na tomto zámku je možné sa ubytovať za prijateľnú cenu. Od Lyons la Forêt je  vzdialený necelých desať minút a má obrovský areál. Bola som unesená jeho krásnymi interiérmi, najmä z kuchyne a jedálne.

In diesem Chateau könnt ihr während eures Aufenthaltes ein Zimmer zu einem günstigen Preis buchen. Das ist unglaublich! Das Chateau ist lediglich 10 Minuten von Lyons la Forêt entfernt, deswegen dürft ihr euch diese Sehenswürdigkeit auf keinen Fall entgehen lassen. Die Kücheneinrichtung und die Möblierung des Chateaus sind ein Eldorado für alle Frauen, die elegante, französische und traditionelle Innenräume mögen. 

Fleury la Forêt.

6. ROUEN

V tomto starobylom meste plnom múzeí, hrázdených domov a gotických kostolov sme sa zdržali len jeden deň. Rouen je obrovské priemyselné mesto s prístavom na rieke Seine, čo bolo vidieť na hustej premávke. Už z diaľky sme spozorovali dve vysoké veže gotickej katedrály Notre-Dame, ktorej západné priečelie niekoľkokrát maľoval Claude Monet. Na známe námestie Vieux-Marché, na ktorom v roku 1431 upálili Johanku z Arku sme prešli cez dlhú pešiu zónu Gros Horlogè. Táto ulica je popri elegantných butikoch a normandských domčekoch ideálna na romantickú večernú prechádzku. Najväčšiu pozornosť tu však pútajú stredoveké hodiny umiestnené v renesančnom oblúku. V Rouen sme len tak-tak stihli prehliadku umeleckých diel v Múzeu výtvarného umenia, navštívili sme aj pôsobivé Múzeum Le Secq-des-Tournelles, v ktorom sú umiestnené diela francúzskych remeselníkov a taktiež sa prešli popri kostoloch Saint Queen a Saint Maclou.

Wir verbrachten nur einen Tag in dieser altertümlichen, malerischen Stadt an der Seine, in deren es viele Museen, normannische Fachwerkhäuser und beeindruckende Kirchen gibt. Unter anderem ist Rouen auch eine große Industriestadt mit einem Hafen, was den dichten Verkehr erklärte. Die zwei hohen Türme der gotischen Kathedrale Notre-Dame sieht man schon von weitem. Der französische Impressionist Claude Monet malte zahlreiche Gemälde der Westfassade zu unterschiedlichen Tageszeiten. Die lange Fußgängerzone Gros Horlogè mündet in den berühmten Marktplatz Vieux-Marché, auf dem die Freiheitskämpferin Jeanne d’Arc auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. Diese Gasse präsentiert sich entlang der eleganten Boutiquen und charmanten Häuser als ein idealer Ort für romantische Spaziergänge. Hier wird eine der ältesten astronomischen Uhren – die Gros Horlogè euer Interesse wecken. Die raffiniert gestalteten Zifferblätter könnt ihr von beiden Seiten des im Renaissance-Stils errichteten Gebäudes bewundern. Wir haben auch zwei beeindruckende Museen besucht: das Museum der Schönen Künste und das Museé Le Secq-des-Tournelles, das sich der Schmiedekunst widmet. Ihr solltet euch auch die Abteikirche Saint Queen und ein Meisterwerk spätgotischer Baukunst – die Kirche Saint-Maclou – nicht entgehen lassen.

Rouen1_Coucou

Stredoveké hodiny Gros Horlogè v Rouen / Die Uhr Gros Horlogè aus dem 14. Jahrhundert zeigt ein mit 24 goldenen Sonnenstrahlen dekoriertes Ziffernblatt.

Najvyššia gotická katedrála vo Francúzsku je v Rouen. Jej západné priečelie maľoval Claude Monet niekoľkokrát / Die höchste Kathedrale Frankreichs befindet sich in Rouen. Ihre Westfassade wurde mehrmals zum Motiv Claude Monets.

7. KLÁŠTOR SAINT MARTIN V BOSCHERVILLE – DIE ABTEI SAINT-MARTIN DE BOSCHERVILLE

Po návšteve mesta Rouen sme sa vydali po meandroch Seiny až k Alabastrovému pobrežiu. Toto údolie je posiate starobylými kláštormi a zrúcaninami. Ako prvé sme navštívili opátstvo Saint Georges v dedine Saint-Martin-de-Boscherville, ktoré patrí k najzachovalejším pamiatkám normandskej románskej architektúry. Za kostolom sú krásne záhrady s labyrintom a výhliadkou na celé okolie.

Nach dem Besuch der Stadt Rouen haben wir neben der mäandierenden Seine unserem Weg zur Alabasterküste fortgesetzt. In diesem bewaldeten Tal gibt es mehrere altertümliche Klöster und Ruinen. Das erste Kulturdenkmal, das uns hier interessiert hat, war die benediktinische Abtei Saint Georges in Saint-Martin de Boscherville. Dieses Klostergebäude mit einer zweitausendjährigen Vergangenheit wird als das am besten erhaltendste normannisch-romanische Bauwerk der Haute-Normandie bezeichnet. Ich war sehr überrascht über seine harmonischen Linien, Proportionen und eleganten Steingewölbe. Darüber hinaus bietet sich von den restaurierten Gärten mit einem Labyrinth ein wunderbares Panorama auf das Seine-Tal und die gesamte Abtei. 

Boscherville2_Coucou

Kláštor Saint Georges. V pozadí zalesnené údolie rieky Seiny / Die Abtei Saint Georges und im Hintergrund bewaldetes Seine-Tal.

8. ZRÚCANINA KLÁŠTORA JUMIÈGES – DIE RUINE DER ABTEI VOM JUMIÈGES

Je považovaná za najkrajšiu zrúcaninu Francúzska. Dozvedeli sme sa, že tento kláštor mal búrlivú históriu. Už v 9. storočí bol zničený nájazdmi Vikingov, následne obnovený Viliamom Dobyvateľom. Stáročia poskytoval prístrešie tisíckam mníchov, ale pustošenie počas Veľkej francúzskej revolúcie už bohužiaľ neprežil. Ostali z neho len dve biele vežičky a niekoľko oporných stien.

Die Abtei von Jumièges gilt immer noch als eine der großartigsten Ruinen Frankreichs. Wir haben erfahren, dass sie eine sehr unruhige, stürmische Geschichte hatte. Hier haben schon im 9. Jahrhundert hunderte Mönche und mehr als tausend Bedienstete Schutz und einen Platz für ihr Leben gefunden. Unglücklicherweise wurde die Abtei von Wikingen angegriffen und zerstört. Die letzten Mönche verließen Jumièges während der Französischen Revolution. Bis heute sind nur die 47 m hohen weißen Doppeltürme und die Reste der Außermauern der einst 120 m langen Kathedrale Notre Dame erhalten geblieben.

Jumieges_Coucou

Jumièges – údajne najkrajšia zrúcanina Francúzska / Jumièges – angeblich die großartigste Ruine Frankreichs.

9. ABBAYE DE SAINT-WANDRILLE

Benediktínske opátstvo založené v dávnom 7. storočí malo taktiež podobnú nešťastnú históriu ako kláštor Jumièges. Rovnako bolo vyplienené Vikingami a zničené počas Veľkej francúzskej revolúcie. Pôvodný kostol ostal v troskách, ale kláštor citlivo zrekonštruovali v minulom storočí. Ak sa rozhodnete toto historické miesto navštíviť, pozrite si otváracie hodiny na stránke st-wandrille.com. My sme tak neurobili a kláštor sme videli iba z jeho záhrad. Odporúča sa tu prísť v doobedných hodinách, kedy sa môžete zúčastniť aj omše s gregoriánskym chorálom.

Die Benediktiner-Abtei Saint-Wandrille wurde schon im 7. Jahrhundert errichtet und hatte die selbe unglückliche Geschichte wie die Abtei von Jumièges. Sie wurde ebenfalls von Wikingen angegriffen und während der Französischen Revolution zerstört. Die ursprüngliche Kirche liegt bis heute in Trümmern, aber das Kloster wurde im letzten Jahrhundert behutsam wiederherstellt.

10. MÚZEUM VICTORA HUGA – DAS MUSEUM VICTOR HUGO

Múzeum, venované jednému z najznámejších francúzskych spisovateľov, sa nachádza v dedine Villequier, v dome pri brehu rieky Seiny. Kúsok od miesta, kde sa utopila jeho krásna dcéra Léopoldine Hugo so svojím manželom Charlesom Vacqueri, synom dobrého rodinného priateľa Victora Huga. Mladý pár bol zosobášený len necelých 7 mesiacov. Keď sa nás v múzeu opýtali kvôli štatistike odkiaľ pochádzame, všetci boli veľmi milo prekvapení.

Das Museum, das einem der berühmtesten französischen Schriftsteller gewidmet ist, befindet sich in Villequier, einem kleinen Dorf an der Seine. Hier hat Victor Hugo seinen guten Freund Auguste Vacquerie häufig besucht. In der Nähe von dessen Wohnhaus ist die Tochter Hugos, Leopoldine Hugo, mit ihrem Mann Charles Vacquerie auf tragische Weise ertrunken. Die beiden jungen Leute waren lediglich sieben Monate verheiratet. Im Museum könnt ihr euch die Korrespondenz von Leopoldine mit ihrer Familie, das prächtige Mobiliar und viele Photos aus dem Leben von Victor Hugo ansehen. 

VictorHugo_Coucou

Múzeum Victora Huga na brehu rieky Seiny / Das Museum Victor Hugo am Ufer der Seine.

11. ALABASTROVÉ POBREŽIE – DIE ALABASTERKÜSTE

Nachádza sa v severnej časti západného pobrežia, týči sa vysokými bielymi útesmi a v minulosti bolo obľúbeným miestom maliarov a spisovateľov. Napríklad Claude Monet v meste Étretat často maľoval tunely a oblúky útesu Falaise d’Aval. Z jednej strany sme po schodoch vystúpili k malému kostolíku, ktorý je vyhľadávaným cieľom každého turistu a pri výstupe na opačnú stranu sme okrem prechádzky po bezpečných cestičkách útesov videli aj bývalý bunker nacistov.

Im 19. Jahrhundert sind viele Landschaftsmaler häufig an die Küste der Normandie im Nordwesten Frankreichs gereist. Monet, Courbet und Boudin ließen sich von den weißen, gewaltigen Felsformationen, dem Falaise d’Aval, beim ehemaligen Fischerdorf Étretat inspirieren. Zu ihren Lieblingsmotiven gehörten vor allem das imposante Felsentor Mannes-Porte und die 70 Meter hohe Felsnadel Aiguille. Seit damals hat sich die Landschaft nicht verändert, weshalb ihr die gleiche beeindruckende Kulisse wie diese Künstler sehen könnt. Von der Strandpromenade führen zwei Wanderwege ganz nach oben. Im Osten könnt ihr die Treppen zu einer Kapelle hinaufgehen und im Westen neben dem ehemaligen Nazisbunker und weiter am Golfplatz vorbei auf die Klippen hinaufsteigen. Von beiden Seiten genießt man ein herrliches Panorama. 

Falaise d’Aval – Étretat.

Étretat.

Falaise d’Aval – Étretat.

12. LE HAVRE

Vo veľkom prístavisku Le Havre sme sa zastavili len na chvíľu. Okrem dlhej promenády a štvrte Saint-Francois popri starých lodeniciach, bohužiaľ nemá toto mesto čo ponúknuť. Napriek tomu ho nájdete zapísané v zozname pamiatok kultúrneho svetového dedičstva UNESCO. Počas druhej svetovej vojny bolo totálne zničené a doslova z trosiek z neho architekt August Perret v 50-tych rokoch 20. storočia vybudoval nové urbanistické mesto.

In der großen Hafenstadt haben wir nur kurz angehalten. Außer der langen Promenade und dem Saint-François-Viertel, wo kleine Schiffe anlegen, gibt es hier keine historischen Gebäude zu sehen. Trotzdem wurde Le Havre wegen des einheitlichen Baustils der 1950er-Jahre zum UNESCO-Weltkulturerbe erhoben. Während des Zweiten Weltkrieges wurde die Stadt schwer beschädigt und der Architekt August Perret hat buchstäblich aus den Trümmern neue Gebäude mit klaren Linien erbaut und so der Industriestadt eine neue Seele eingehaucht.

LaHavre_Coucou

Na pláži v prístave Le Havre / Am Strand von Le Havre.

13. HONFLEUR

Z Le Havre sme do prístavného mestečka Honfleur prechádzali cez 900 metrov dlhý most Pont de Normandie, ktorý ide presne ponad ústie rieky Seiny do Atlantického oceánu. Rybárska štvrť Vieux Bassin s lodenicami a kvalitnými reštauráciami v Honfleur nás svojou atmosférou okúzlila. A neboli sme jediní…V minulosti čaru tohto prístavu dokonca podľahli umelci ako napríklad Pissaro, či Boudin. V centre sa nachádza aj malý drevený kostolík (ktorý bol opäť vďačným objektom na maľovanie pre Clauda Moneta), Múzeum de la Marine a Múzeum Eugene-Boudin.

Von Le Havre sind wir über die 900 Meter lange Brücke, die Pont de Normandie, zur Hafenstadt Honfleur gefahren, unter der die Seine in den Atlantik mündet. In Honfleur hat uns das Vieux Bassin mit kleinen Schiffen und die malerischen Straßen mit vielen Restaurants beeindruckt. Wir waren nicht die einzigen, die dem Zauber dieser Stadt verfallen sind. In der Vergangenheit sind weltberühmte Maler wie Pissarro, Boudin und Monet häufig nach Honfleur zurückgekehrt, um neue, außergewöhnliche Motive für ihre Kunstwerke zu suchen. Zum Beispiel hat Claude Monet die kleine Holzkirche Église Sainte-Catherine im Zentrum mehrmals gemalt. Ja, das waren dankbare Objekte für ihn. Darüber hinaus könnt ihr das Museum de La Marine und Eugéne Bodin oder die wunderschöne Gartenanlage besuchen, die uns leider entgangen sind.

Námestie Vieux Bassin v Honfleur.

14. LETOVISKÁ TROUILLE-SUR-MER A DEAUVILLE – DIE BADEORTE TROUVILLE UND DEAUVILLE

Z prístavných miest sme sa rázom dostali do obľúbených letovísk francúzskych dovolenkárov. Côte Fleurie, známe ako ,,kvetinové pobrežie,, nás prekvapilo svojimi dlhými piesočnými plážami, luxusnými vilami a domčekmi. Trouville-sur-mer preslávil Napoleon III., ktorý tu chodil s celým svojím dvorom dovolenkovať. Samozrejme, hneď potom sa tu začala schádzať celá parížska smotánka 🙂 Na chvíľku sme sa prešli aj po pláži v Deuville, v ktorej je okrem kasína s promenádou aj dostihová dráha. Nižšie sa nachádza ešte letovisko Cabourg, ktoré sme už obišli.

Trouville und Deauville sind zwei kleine Städte mit schönen Stränden und vielen alten Villen, die Eleganz und Stil ausstrahlen. Dieser Küstenabschnitt wird als Côte Fleurie (Blumenküste) bezeichnet und überrascht euch mit langen Promenaden und Sandstränden voller bunter Sonnenschirme und kleinen Badehäuschen. Trouville wurde weltbekannt, da Napoleon III. mit seinem Hofstaat viele Ausflüge hierher unternommen hat. Vor allem war dieser Badeort bei der Elite von Paris populär. In Deauville gibt es auch noch ein Casino und eine Pferderennbahn. An den Badehäuschen am Strand stehen die Namen der Stars, die bereits hier waren. Im Süden befindet sich ein anderer bekannter Erholungsort, Cabourg, wo die wir leider nicht waren.

Trouville sur mer_Coucou

Cestou k zlatistej pláži luxusného letoviska Trouville-sur-mer / Der Weg zum Strand des prächtigen Ferienorts Trouville-sur-Mer.

Luxusné vily a domčeky postavené v 19. a 20. storočí v Trouville-sur-mer / Luxuriöse Villen und Ferienhäuser wurden im 19. und 20. Jahrhundert errichtet.

15. CAEN

Mesto Caen bolo taktiež zničené počas druhej svetovej vojny a neskôr citlivo zrekonštruované. Na malom vrcholku v centre mesta sa pýši hrad, ktorý tu nechal vybudovať Viliam Dobyvateľ. Dnes sa v ňom nachádza Múzeum Normandie a Múzeum výtvarných umení. Spolu so svojou manželkou Matildou tu vybudovali dva pôsobivé kláštory (mužský a ženský kláštor), v ktorých sú obaja pochovaní. Počas prechádzky uličkami tohto mesta sme našli aj ďalšie kostolíky, azda najkraší bol  St. Etienne-le-Vieux, z ktorého už len vyrastala tráva a opadávala omietka 🙂

Die geschichtsträchtige Stadt Caen wurde während des Zweiten Weltkrieges ebenfalls zerstört und in den 1950-er Jahren behutsam neu erbaut. Auf einer kleinen Erhebung im Stadtzentrum befinden sich die Reste der mittelalterlichen Burg, die Wilhelm der Eroberer errichten ließ. Heute findet ihr hier zwei Museen: das Musée de Normandie und das Musée des Beaux-Arts. Besonders sehenswert sind die Abtei der Frauen (Nonnenkloster) und die Abtei der Männer (Mönchskloster), beide im romanischen und gotischen Stil von Wilhelm der Eroberer erbaut. Diese architektonischen Meisterwerke sind ein wunderschönes Beispiel der romanischen Sakralarchitektur. Ihr könnt in beiden Abteien die Grabstätten von Wilhelm und seiner Frau Mathilde finden. Es gibt in Caen viele interessante Plätze zu besichtigen, aber die halbverfallene Kirche St. Etienne-le-Vieux mit ihren abgebröckelten Wänden und den wuchernden Pflanzen zählt für mich ohne Zweifel zu den schönsten Bauten der Stadt.

Caen_Coucou

Mužský kláštor v Caen, v ktorom je pochovaný Viliam Dobyvateľ / Das Mönchskloster, in dem Wilhelm der Eroberer begraben ist.

Caen2_Coucou

Výhliadka na mesto Caen z hradu, ktorý nechal vybudovať Viliam Dobyvateľ / Der Ausblick auf die Stadt von der Burg, die Wilhelm der Eroberer errichten ließ.

16. BAYEUX

Po všetkých tých prejdených pamiatkach som po prvých dňoch už nechcela vidieť žiadny kláštor, kostol, či katedrálu! Hneď ako som dofrflala, prišli sme ku gotickej katedrále Notre-Dame v Bayeux. Bola neuveriteľná! Neskôr sme blúdili uličkami popri kamenných a hrázdených domoch z 15. až 17. storočia. Mestom navyše preteká rieka Aure, na ktorej sme objavili dva mostíky so stredovekými vodnými mlynmi. Tisícky turistov ročne tu však láka najmä jedna tapiséria z 11. storočia, ktorá je dlhá neuveriteľných 70 metrov. Pred vstupom do miestnosti sme dostali audio guide v českom jazyku a za necelú pol hodinu sme sa z tohto plátna dozvedeli celé pozadie normandskej invázie pod vedením Viliama Dobyvateľa.

Nach all den vielen Sehenswürdigkeiten wollte ich schon keine Abtei oder Kirche mehr sehen! Kaum hatte ich zu schimpfen aufgehört, standen wir überwältig vor der riesigen, gotischen Kathedrale Notre-Dame in Bayeux. Sie war phänomenal! Rund um die Kathedrale, überall in den historischen Gassen habe ich das historische Flair gespürt. Noch dazu fließt der Fluss Aure durch die Stadt, über den zwei Brücken mit alten Wassermühlen führen. Was ihr gewiss nicht verpassen solltet, ist der 70 Meter lange, gestickte Wandteppich aus dem 11. Jahrhundert, der die Eroberung Englands 1066 durch Wilhelm darstellt. Über die einzelnen Etappen der Invasion könnt ihr per Audioguide auf Deutsch erfahren.

Impozantná katedrála Notre-Dame v Bayeux / Die imposante Kathedrale Notre-Dame in Bayeux.

Bayeux1_Coucou

Jeden zo stredovekých mlynov v Bayeux. Všimnite si čipkované záclony v oknách / Die Wassermühle in Bayeux. An den Fenstern man kann die gestickte Vorhänge sehen, die typisch für diese Region sind. 

V Bayeux sa nachádza aj britský cintorín padlých vojakov počas vylodenia v Normandii / In Bayeux befindet sich der Britische Friedhof direkt neben dem Museum über die Landung der Alliierten im Zweiten Weltkrieg.

17. INVÁZNE PLÁŽE – UTAH, OMAHA A GOLD BEACH – DIE LANDUNGSSTRÄNDE

Na Utah, Omaha beach a v Arromanches (Gold beach) je aj dnes cítiť hrôzy druhej svetovej vojny. Takmer v každom meste v tejto oblasti sa nachádza múzeum venované dlho očakávanému vylodeniu a mladým vojakom, ktorí zahynuli v boji. Pri plážach sme videli pozostatky umelo vytvoreného prístavu, ostnaté drôty, zvyšky pneumatík ponorených v piesku… Americký cintorín s 9387 pomníkmi bol taký obrovský, že sme len ticho prechádzali a uvedomovali si, v akej šťastnej dobe dnes žijeme.

An den Stränden Utah, Omaha und Gold Beach (Sainte-Marie-du-Mont, Colleville-sur-Mer, Arromanches) spürt man noch heute das Entsetzen des Zweiten Weltkrieges. Fast in jeder Stadt gibt es Museen, die der lang erwarteten Landung der Alliierten und den jungen, gefallenen Soldaten gewidmet sind. Wir haben viele Relikte wie Stacheldrähte, im Sand versunkene Autoreifen oder Reste der Hafenanlage Mullbery an den Stränden gesehen. Am Omaha Beach (Colleville-su-Mer) befindet sich der amerikanische Friedhof mit 9387 aufgereihten Grabsteinen. Wir sind hier nur still herumgegangen, haben den braven Soldaten die letzte Ehre erwiesen und wurden uns bewusst, dass wir heute in der Tat in einer glücklichen Zeit leben. 

Pozostatky umelo vytvoreného prístavu Mullbery v Arromanches (Gold beach) / Die Reste der Hafenanlage Mullbery am Gold Beach.

Invazne plaze

Na americkom cintoríne. V pozadí je Omaha beach / Der stille Rundgang auf dem amerikanischen Friedhof. Im Hintergrund kann man den Omaha Beach sehen. 

18. MONT-SAINT-MICHEL

Hora Svätého Michala je dnes po Eifellovej veži druhou najnavštevovanejšou pamiatkou vo Francúzsku. Siluetu kláštora s vežičkami postaveného na žulovej skale sme videli už desiatky kilometrov zďaleka. V minulosti bol prístupný len v čase odlivu, dnes je k nemu vybudovaná cesta, ktorá zváža k hradbám kláštora a okolitým domčekom každých 5 minút desiatky turistov.  Čím viac si o histórii tohto stredovekého skvostu pred návštevou prečítate, tým intenzívnejšie budete vnímať jeho temnú, mystickú atmosféru. Počas odlivu sa dokonca môžete so sprievodcom poprechádzať v zátoke v okolí kláštora.

Der weltberühmte Klosterberg ist nach dem Eiffelturm die zweite am meisten besuchte Sehenswürdigkeit Frankreichs. Die Klostersilhouette konnten wir schon aus der Ferne 10 Kilometern sehen. In der Vergangenheit war das Kloster wegen der stärksten Gezeiten Europas schwer erreichbar. In den letzten Jahren wurde hier zum Glück eine neue Brücke und neue Empfangsstrukturen wie der große Parkplatz und das Informationszentrum in ca. 2,5 km Entfernung zum Kloster errichtet. Keine Sorge, dort gibt es viele Busse, die die Besuchers vor das Eingangstor bringen. Die Abtei hat eine sehr interessante Geschichte und eine mittelalterliche Architektur, über die ihr unbedingt vor dem Besuch lesen solltet. Dann wird die mystische Atmosphäre gewiss noch stärker und emotionaler spürbar sein. Ein tolles Erlebnis ein Spaziergang in der Bucht zu machen, wo ihr barfuß rund um das Kloster durchdenk Sand waten könnt (nur mit einem ausgebildeten Führer).

Mont-Saint-Michel.


TIPY NA ZÁVER

– Na návštevu týchto pamiatok odporúčam vyhradiť si aspoň jeden týždeň.
– My sme si kúpili dve spiatočné letenky z Bratislavy do Paríža-Beauvais za 100 Eur a požičali si auto za 100 Eur na týždeň. Ubytovanie sme riešili cez booking.com. V priemere nás stála noc 70 Eur. Za dobrú večeru sme zaplatili aj 30 Eur na osobu.

TIPPS ZUM SCHLUSS

– Ich empfehle euch mindestens eine Wochezeit für alle diese Sehenswürdigkeiten einzuplanen.
– Wir haben die Flugtickets nur um 50 Euro pro Person von Bratislava nach Beauvais bei Paris und zurück gebucht.
– Die Unterkunft hatten wir über booking.com. Im Durchschnitt haben wir pro Nacht 70 Euro bezahlt. Ein gutes Abendessen kostet ca. 30-50 Eur pro Person.

Luc x

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s