Vienna Greeters – Kultúrne prechádzky po Viedni (SK-DE) |

V súčasnosti existuje mnoho neziskových organizácií, ktoré pomáhajú druhým a snažia sa urobiť tento svet lepším a krajším. Jednou z nich je skupinka dobrovoľníkov z Vienna Greeters (ang. greet – privítať), v ktorej sa angažujú pracujúci, dôchodcovia a študenti. Tí sa vo Viedni buď narodili, alebo v nej niekoľko rokov žijú, na svoje mesto sú hrdí a radi ho ukážu tým, ktorí ho chcú spoznať práve očami domácich. Pod heslom “Príď ako hosť – odíď ako priateľ!” vítajú Greeteri už viac ako 2 roky návštevníkov z celého sveta, ktorí majú záujem o kultúru, architektúru, umenie, či bežný život v meste a chcú v ňom vidieť tie miesta, ktoré sú častokrát v ústraní najznámejších pamiatok. Pre samotných Greeterov sú takéto kultúrne prechádzky príjemným a užitočne stráveným časom. Veľa hostí prichádza z Veľkej Británie, Španielska, Talianska, Francúzska, Ruska, či ázijských krajín, vďaka čomu si môžu vylepšiť aj svoje jazykové schopnosti. Radi však ukážu mesto aj tým, ktorí sa do Viedne presťahovali a chcú vedieť o svojom druhom domove ešte viac. Ja som tu práve takto spoznala nových, výnimočných a milých ľudí, s ktorými máme spoločné záujmy a stiahli ma so sebou do ich kultúrneho sveta.

(DE) Heutzutage gibt es viele NGOs, die den Menschen helfen und sich bemühen, unsere Welt schöner und besser zu machen. Eine von ihnen ist die Gruppe der Vienna Greeters (eng. greet – grüßen), in der sich Berufstätige, Pensionisten und auch Studenten freiwillig engagieren. Sie sind entweder in Wien geboren oder leben schon lange hier, alle sind auf ihre Stadt stolz und zeigen den Touristen gerne ihre Lieblingsorte. Unter dem Motto: “Komm als Gast – geh als Freund!” begrüßen die Greeters schon mehr als 2 Jahre lang Urlaubsgäste aus der ganzen Welt, die sich für Kultur, Architektur, Geschichte und den ganz normalen Alltag in der Stadt interessieren und geheime Orte abseits der bekannten Sehenswürdigkeiten entdecken möchten. Selbst die Greeters betrachten diese Kulturspaziergänge als angenehm verbrachte und genützte Zeit. Viele Gäste kommen aus Großbritannien, Spanien, Italien, Frankreich, Russland oder asiatischen Ländern, deswegen können die Greeters auch ihre Sprachkenntnisse anwenden und verbessern. Darüber hinaus machen sie auch Spaziergänge für gerade nach Wien übersiedelte Menschen, die ihre neue “Heimat” besser kennenlernen möchten. Ich habe hier auf diese Weise neue, großartige und nette Menschen kennengelernt, mit denen ich die selben Interesse teile. Sie haben mich in die Wiener Kulturwelt hereingezogen.

VIENNA GREETERS V 5 BODOCH, ALEBO AKO SA PRIHLÁSIŤ A ČO OD TAKEJTO KULTÚRNEJ PRECHÁDZKY OČAKÁVAŤ:

1. Vienna Greeters ponúkajú pre návštevníkov osobné, súkromné prechádzky Viedňou.

2. Vienna Greeters sú dobrovoľníci, ktorí hosťom radi ukážu mesto svojimi očami. Jedna prehliadka trvá približne 2 hodiny.

3. Všetky prechádzky s Greetermi sú zdarma.

4. Maximálny počet ľudí v skupine je 6.

5. Na stretnutie s Greeterom sa musíte nahlásiť minimálne 2 týždne pred vašim príchodom do mesta.

Dohodnúť a stretnúť s Greeterom sa môžete na tomto linku.

Každý týždeň sa všetky prijaté žiadosti zozbierajú a rozošlú približne 150 Greeterom. Do popisu sa preto v stručnosti predstavte, napíšte, kedy do Viedne prídete, aké sú vaše záujmy resp. čo by ste chceli vidieť alebo aká oblasť vás zaujíma. Ak niekto z Greeterov bude mať práve počas vašej návštevy voľný čas, odpovie vám na e-mail a dohodne si s vami stretnutie 🙂 Ja som bola prvá zo Slovenska, ktorá o takúto kultúrnu prechádzku prejavila záujem – pozrite si mapku návštevníkov.

(DE) Vienna Greeters in 5 Punkten oder wie könnt ihr euch für Kulturspaziergänge anmelden und was könnt ihr von einem Greet erwarten:

1. Die Vienna Greeters bieten für ihre Gäste persönliche, private Spaziergänge durch Wien.

2. Die Vienna Greeters sind ehrenamtliche und sehr engagierte Menschen, die mit den Gästen gern ihre Liebe und das Wissen über die Stadt teilen. Ein Greet dauert ungefähr zwei Stunden.

3. Alle Spaziergänge mit den Greeters sind kostenfrei.

4. Die maximale Gruppengröße eines Greets sind 6 Personen.

5. Einen Greet müsst ihr mindestens 2 Wochen im Voraus buchen.

Ihr könnt das Treffen mit einem Greeter auf diesem Link vereinbaren.

Einmal wöchentlich werden alle Anfragen gesammelt und an die ca. 150 Greeter geschickt. In dem Meldeformular solltet ihr euch kurz vorstellen und eure Interessen bzw. eure Wünsche bekanntgeben. Hat ein/e GreeterIn für euch Zeit, antwortet er/sie auf euer Email und vereinbart mit euch einen Treffpunkt. Ich war die Erste aus der Slowakei, die Interesse für einen Greet gezeigt hat – siehe Karte, woher die Gäste kommen.

Na turistov som si vo Viedni zvykla. Mám rada, keď ľudia spoznávajú a sú zvedaví na históriu, umenie a kultúru. (DE) In Wien gibt es viele Touristen, an die ich mich gut gewöhnt habe. Und ich mag Menschen, die sich für Kunst, Kultur und Geschichte interessieren.

GREETERI VO SVETE

Viedeň však nie je jediné mesto, v ktorom si môžete zadarmo dohodnúť kultúrne prechádzky s domácimi. Prvotná myšlienka sa zrodila v New Yorku a rýchlo sa začala šíriť do celého sveta. Takto vznikla sieť dobrovoľníkov GLOBAL GREETER NETWORK a na tejto stránke môžete nájsť Greeterov aj v iných mestách, ktoré sa chystáte v najbližšej dobe navštíviť. Ja sama som už absolvovala prechádzky nielen tu vo Viedni, ale aj vo Francúzsku, kde som sa v alsaských mestách Selestat a Munster stretla s Ericom a Elizabeth.

(DE) GREETERS WELTWEIT

Wien ist nicht die einzige Stadt, wo ihr kostenfreie Kulturspaziergänge mit Einheimischen vereinbaren könnt. Die Idee wurde in den USA geboren und hat sich in Windeseile auf der ganzen Welt verbreitet. Auf diese Art und Weise ist das weltweite Netzwerk der freiwilligen Global Greeters entstanden und auf dieser Seite könnt ihr die anderen Städte, in denen es Greeters gibt, finden. Im Elsaß habe ich mit Eric und Elizabeth sehr interessante Greets durch die Städte Selestat und Munster absolviert.

Eric nám v Selestate ukázal najmä miesta mimo rušného centra, autentické stredoveké uličky a prezradil, prečo toto mesto na východe Francúzska navštevuje kvôli jednej knižnici veľa Američanov/iek. (DE) Eric hat uns hauptsächlich Orte abseits des Zentrums und authentische, mittelalterliche Gassen gezeigt und uns verraten, warum so viele AmerikanerInnen die Bibliothek von Selestat besuchen.

S Greeterkou Elizabeth, ktorá sa narodila a žije v meste Munster vo francúzskom Alsasku. Lilly nás previedla nielen po tajných zákutiach mesta, ale aj porozprávala o živote bohatého rodu Hartmanovcov, ktorí tu stáročia viedli textilnú fabriku. (DE) Die Greeterin Elizabeth ist in der elsässischen Stadt Munster geboren und lebt schon ihr ganzes Leben dort. Lilly ist mit uns nicht nur zu geheimen Orten der Stadt gegangen, sondern hat uns auch Geschichten über die reiche Familie Hartmann, die dort eine erfolgreiche Textilfabrik gegründet hat, erzählt.

Na záver chcem podotknúť, že Greeteri nie sú profesionálni sprievodcovia a určite ich nechcem porovnávať s tými, ktorí sa tejto práci venujú naplno a majú za sebou niekoľkoročné štúdium, či certifikáciu. Všetci robia prechádzky dobrovoľne, v malých skupinkách a hlavne bez nároku na finančnú odmenu. Samozrejme, ak sa chcete stretnúť vo Viedni konkrétne so mnou, veľmi rada vás v rámci môjho voľného času prevediem po mojich najobľúbenejších miestach. Dajte mi o sebe vedieť na stránke Vienna Greeters.

Teším sa na vaše reakcie,

vaša Luc x, ktorá sa do Viedne úplne zamilovala 🙂

(DE) Zum Schluß möchte ich hervorheben, dass die Greeter keine professionellen StadtführerInnen sind und ich will sie auch nicht mit denen, die ihr Metier studiert und ein Zertifikat dafür haben, vergleichen. Greeter machen diese Spaziergänge mit großer Begeisterung ehrenamtlich, in kleinen Gruppen und kostenfrei. Selbstverständlich könnt ihr auch mit mir ein Treffen über die Vienna Greeters vereinbaren. Ich zeige euch sehr gerne meine Lieblingsorte.

Ich freue mich auf eure Reaktionen,

eure Luc x, die sich in Wien total verliebt hat.

Niečo z mojej galérie / Meine Momentaufnahme aus Wien: